Facultad de Estudios Generales, Ciencias Sociales

Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras

Aportación de la Dra. Marlene Duprey

En este estudio María Pilar Alvarez, remite a la manera cómo la proliferación de testimonios de mujeres víctimas de violencia durante la colonización japonesa- las esclavas sexuales o “mujeres de confort”-  ha servido para la realización de fuentes documentales sobre este tema en tiempo reciente. Su interés principal remite a las formas en que estos testimonios han sido objeto de una homogeneización de la representación que resulta cuanto menos problemático al acercamiento de las historias en plural de esta experiencia. En este sentido, el vínculo entre imágenes fílmicas y verdad plantean los límites y obstáculos de las formas en que se resignifican los usos emblemáticos de la memoria. En este trabajo Alvarez aborda las formas en que son evocados y reapropiados los testimonios de algunas sobrevivientes de la esclavitud sexual japonesa en la trilogía documental de Byu Young Joo: The Murmuring (1995), Habitual Sadness (1997) y My own Breathing (1999); en contraposición a Behind Forgotten Eyes de Anthony Gilmore (2007) con el fin de responder a la interrogante sobre los límites y obstáculos de la representación fílmica a partir de los testimonios de mujeres víctimas de la esclavitud sexual. Me interesa este texto porque hace un esfuerzo por problematizar la reapropiación de las fuentes testimoniales hacia otros medios, y hacia otros fines (la exaltación nacionalista por ejemplo) y trae con ello la necesidad de que reflexionemos sobre los usos del testimonio por quienes los llevan al medio fílmico. Es un texto que va a añadir un ángulo importante sobre las diferencias de la representación del evento violento y las posibles formas de cooptación  hacia otros fines cuyo resultado a veces, termina por obviar las sutilezas de los propios testimonios.

Los usos del testimonio en los documentales de las mujeres del confort: límites y obstáculos de su representación.

María del Pilar Alvarez, en Carolina Mera y Paula Iadevito (comp), Presencias culturales en el mundo global (pp. 177-190) Editorial Mnemosyne, 2012. Buenos Aires.